А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Ц
Ч
Ш
Э
Ю
Юридические действия, выходящие за рамки контракта-In Fort
В страховании это может относиться к юридическим действиям, связанным с ответственностью перед третьими лицами.
Юридические расходы-Leagale Expenses
Грузовладелец обязан предъявить к перевозчику претензии по убыткам, за которые несет ответственность перевозчик, и, если с согласия страховщика грузовладелец вынужден нести расходы в связи с юридическими действиями против перевозчика- по взысканию с него убытка, то они подлежат возмещению страховщиком. Юридические расходы страхователя, связанные с отклонением или уменьшением предъявленных к нему претензий (например, при столкновении судов), что в конечном итоге снижает размер убытка, подлежащего оплате страховщиком, также возмещаются последним. Перестраховщик пропорционально участвует в юридических расходах страхователя, возмещаемых оригинальным страховщиком.
Юрисдикция-Jurisdiction
Отправление правосудия, подсудность. В морских полисах по страхованию судов и грузов обычно указывается страна, в которой подлежат разрешению судебные споры, вытекающие из условий страхования.
Юрисдикция другой страны-Foreign Jurisdiction
Если согласовано, что убытки будут сплачиваться согласно юрисдикции другой страны, это обычно оговаривается в полисе с указанием страны, юрисдикция которой имеется & виду, или к полису прилагается специальная оговорка "The Foreign Jurisdiction Clause".